 |
|
link 18.05.2006 13:35 |
|
Subject: Valeria - Lyric Hi,In one of her songs, Valeria sings "Перелей вода". Is she telling the water to shimmer? i.e. is the 'water' the subject of the sentence? It confused me because i thought she was saying 'pour the water' - which, surely, would be Перелей воды/ or воду? |
|
link 18.05.2006 13:41 |
|
Это еще что. Вот курожопый пупсик Лещев (aka Лев Лещенко) со слащавой приклеенной улыбочкой поет с экрана дебиливизора "Соловей российский, славный ПТАХ" ((((((: |
| я думаю, это может быть построено по модели "перекати поле" - морской бродяга-путешественник? нужен весь текст пестни |
|
northernmonkey Приведите кусок песни побольше |
|
http://www.miditext.ru/lyrics/ru/03/pereleyvoda.html I do not think it is grammatically correct meaning that the phrase suggests the reflective form of the verb purposefully omitted for the sake of rhythms. The proof that a reflective form is implied but not used may be two nouns that follow дождем и туманом in the form of the instrumental case. |
|
Наша эстрада жжот. Что там "перелей вода". Интересно, как бы уважаемые переводчики перетолмачили "ее изумрудные брови колосятся под знаком Луны"? Еще мне нравится "наша жизнь шоссе, шоссе длиною в жизнь". Зацените прихотливую стилистику фразы. Это все равно, что сказать "заяц - это такое животное, похожее на зайца". |
| Народ, вы меня улыбаете - если Земфира или какой-нибудь Чиж чёнить в таком духе ввернет - это по определению поэзия, а если кто-то попсовый - лажа, надо загнобить... |
|
link 18.05.2006 14:37 |
|
А мне еще нравится - не упомню, писал уже или нет, - "на дубах-колдунах растут алмазы, а за ними река течет на базу" (((: ps Земфиру с Чижом в навозную кучу надо поглубже ((: |
|
ассоциация с "перелей вода" и лещенко однозначна: из полей доносится "налей!" |
|
2 ТМ: Ну ладно, что ж вы их так сразу-то... и так глубоко... Хотя насчет Земфиры, конечно, вынужден согласиться: Над моей пpопастью у самой лопасти эт, конечно, сильно... |
|
link 19.05.2006 7:20 |
|
Нет, сразу и в глубь навозную. (((: |
| You need to be logged in to post in the forum |