не бог, не царь и не герой

[Lidi]

Пожалуйста, помогите перевести.

не бог, не царь и не герой (no context - heading)
Заранее спасибо

[d.]

содержание статьи?

[kinsman]

look here:
neither god or king nor other
http://www.safehaven.com/showarticle.cfm?id=94
или мой экспромт:
just an average guy from/around my neighbourhood....

[d.]

позволю напомнить изначальный контекст: никто не даст нам избавленья..
((( (с)ТМ

[Googler]

No saviour from on high delivers
No faith have we in prince or peer - accepted version of The Internationale:)
French lyrics (c) Eugène Pottier 1887

[Анатолий Д]

Ni Dieu, ni Cesar, ni tribun

[Анатолий Д]

Ni Dieu, ni César, ni tribun

[Eisberg]

Если только продолжить d.: ни бог, ни царь и ни герой

[essie]

No saviour from on high delivers
No TRUST we have in prince or peer
http://skeptically.org/socialism/id8.html

[Aiduza]

как раз на днях напевал эту песню:
"Ни бог, ни царь и ниггер... ой!"
;-)

[10-4]

Прав Айсберг: В "Интернационале", конечно же Ни..., НИ... и НИ...

[V]

Толь, я уж начал волноваться - Вы как там?

[Lidi]

Many, many thanks to all. Final decision went in favor of "neither god or king nor other". (The article was on the IMF :o))

All references and suggestions are excellent