 |
|
Subject: nonliteral alternative помогите, пожалуйста, перевести...встречается в след.контексте 'Literally' is used at one at same time to inject life into old metaphors and idioms and to instruct the hearer quite explicitly to consider a dual meaning of an utterance. in example 1 and 2 the nonliteral alternative is named, in example 3 it remains implicit. спасибо!!! |
|
link 18.05.2006 5:34 |
|
Если "literal"- буквальный, то non literal,стало быть,"не-буквальный", т.е. идиоматический. non literal alternative- Идиоматическая альтернатива ( данному буквальному значению); идиоматическое употребление (термина, фразы) |
| You need to be logged in to post in the forum |