"убивать себя" работой

[Valush]

Скажите, как перевести фразу: "убивать себя" работой

Спасибо

[operator]

to kill oneself with work

[nephew]

+ working oneself to death

[Aiduza]

у nephew хороший вариант.

whatever doesn't kill me makes me crippled :))

[vadimstaklo]

To overwork onself

[vadimstaklo]

onEself :-(

[Anton Klimenko]

2 Aiduza
Вы прямо как по Ницше:
"What does not kill me makes me stronger"
:))

[Aiduza]

Anton, это шутливая переделка приведенной Вами цитаты.

[Anton Klimenko]

Aiduza

Знаете, с первого взгляда заметил; когда-то зачитывался его книгами..
:))

[Aiman Sagatova]

В разговоре с одним англоговорящим была допущена фраза

are you going to kill him with work?

В моем случае, речь велась о сменщике которому оставляли в последний рабочий день не маленький "объемчик" эдак на 80 страниц контрактного текста... Разговор был в шуточной манере.

[Kate-I]

wear oneself out with toil

[lоpuh]

work until he is blue in the face

[Pilar2005]

slave away

[nephew]

а можно и ввернуть красивое словцо японского происхождения karoshi: death brought on by overwork or job-related exhaustion. Also attrib., esp in "karoshi victim".

[lоpuh]

karoshi? if stress is on the 2d syllable, it sounds russian rather than japanese :)

[V]

working his ass off

[Googler]

(мрачно) work yourself into a quick grave (c) E. De Galantha