Радиатор

[Ромашка]

Уважаемые знатоки и любители английского языка, подскажите, пжл, что имеют в виду мои поставщики, из чего состоят радиаторы?
Our radiator is a combination of die-casting and extrusion and different making technical needs different Al, so the different part of our radiator is adopted different Al material.

Al - это алюминий.
die-casting - литой
Все слова понятны, а вместе собрать не могу.
Спасибо.

[Mo]

о чём речь? батарея системы центрального отопления? радиатор в автомобиле? электрообогреватель?
контекст!..

[Ромашка]

Это алюминиевые радиаторы для квартир.

[Mo]

если система ЦО, то батарея; если отдельностоящий какой-нибудь oil-filled radiator, то обогреватель. Радиатор, мне кажется, в машинах бывает. Поправьте, кто более осведомлён.

[Ромашка]

MO, у нас они называются алюминиевые радиаторы, и продаем мы их, как радиаторы. Для меня важнее химсостав этого радиатора, который указан в вопросе.

[Abracadabra]

У меня вот что получилсь , это ИМХО конечно:

Наш радиатор - это комбинация литых и пресссованных компонентов/деталей , когда для разных технических нужд используется особый сплав алюминия , таким образом различные части нашего радиатора изготовлены из разных сплавов аллюминия

[Abracadabra]

Только вот насчет слова сплав я не уверена, может химики подскажут ?

[Mo]

а пусть Вам автор на человеческом английском напишет что имел в виду ((

В наших радиаторах (о ужас!) сочетаются литые, прессованные и иные детали из алюминиевых сплавов разного назначения; так, разные элементы радиатора представлены различными алюминиевыми полуфабрикатами/материалами.

ужас (

[pushok]

наверно пора привыкать к слову радиатор у нас например тоже говорят радиатор причем все понмают о чем речь идет. батарея в данном случае наверно уже устарела, т.к. когда слышим батарея представляем нашу страую родную батарею, а тут уже ноу -хау что ли :-)
наши экспаты все говорят radiator о батарее и на русском тоже так говорят
вот так вот (