BOND PROCEEDS LOAN

[Mivina]

Пожалуйста, помогите перевести.

Bond proceeds loan

Вообще-то это заголовок соглашения о каком-то займе, но я что-то никак не пойму, о чем речь.

И еще такой отрывок:
"Assignment of Proceeds Loan" means an assignment by way of security of this Bond Proceeds Loan executed and delivered by the Borrower on the date hereof and granted in favour of the Trustee for the Notes.

Опять же непонятно, что значит Assignment of Proceeds Loan.

В общем, помогите, пожалуйста, а я совсем запуталась, а перевод делать надо.

Заранее спасибо

[V]

прочитайте сам договор - так что-то пока туманновато

[Irisha]

только неуверенные догадки

[Irisha]

Я выскажусь, но это только мне так кажется. Нужно побольше о сторонах и о сути того договора, который Вы переводите.

У меня складывается впечатление, что выпускаются ноты или облигации (то bonds, то notes ???), и средства, вырученные при размещении облигаций, предоставляются в кредит, и уже вот этот вот кредит, финансируемый за счет этих средств, уступается кому-то там.

[Irisha]

Не, сорри, чушь. Proceeds Loan уступают в качестве обеспечения Bond Proceeds Loan??? Не, послушайте V: прочитайте все, может, что-то и прояснится. Хотя бы просмотрите ВСЕ определения.

[Irisha]

Или Bond Proceeds Loan выступает в качестве обеспечения? :-) Не пойму, к чему там of: к assignment или к Bond Proceeds Loan...

V? Все? Скрылся? Ведь потом опять будут вопросы про "где был с 8 до 11" теперь уже p.m. :-)

['More]

и правда, кто за рулем-то? Мивина или Ирина?
в качестве гадания на кофейной гуще.
мне попадалось как-то сообщение, где фигурировала структура типа
SPV выпускает евробонды, потом дает вырученные средства взаймы (возможно через trustee) головному обществу (второй вариант - размещает деньги на депозит в головном банке).
FWIW
ДИскляймер - сами мы не мееееестные (с)

['More]

возможно, что SPV дает денежки взаймы, а потом этот заем переуступает трасте - зачем, не знаю.
Опять-таки, ДИСКЛЯЙМЕР: caveat traductor (так что-ли?)

[Irisha]

Юра встал у штурвала :-))

['More]

нееее. Я лучше пойду поплаваю (с) ;)

[Vainofvoid]

Может Proceeds Loan это заемный капитал?

[ОксанаС.]

Vainofvoid, вам это самому надо или правда помочь решили?

[kem-il]

а это не обеспечение займа случайно?

[ОксанаС.]

Нет, это то, что Irisha предложила первым, заем/кредит за счет эмиссионной выручки.
Но не в этом дело.- вы на дату-то смотрели? Через годы, через расстоянья

[Vainofvoid]

Нет, мне это действительно для своего перевода надо, я понимаю, что 2006 г - вряд ли тут поможешь, в любом случае...