what you mean by this

[qw]

Помогите перевсти:

I am not certain what you mean by this.
Спасибо.

[pupil]

я не уверен, что правильно вас понял
я не совсем понял, что вы этим хотели сказать

[V]

ну где же Д-50???- с его неизбежным

"what
do
you
mean
by this?!

This is nooot an aaaanswer!!" (c)
:-)))

[pupil]

u said it (c)

[D-50]

V,
я здесь, э-эх, опоздал

"You're deep in trouble friend
Someone Christ, King of the Jews" (с)

[northernmonkey]

Более правильно....

Я не уверень, что ты имеешь в виду

[pupil]

northernmonkey,
да, это более буквально-точно, но я не уверен, что это совсем по-русски ;) хотя в разговорной речи readily understood, конечно.

[northernmonkey]

я не уверен, что правильно вас понял - I'm not sure that I understood you correctly.

я не совсем понял, что вы этим хотели сказать - I'm not entirely sure if that's what you wanted to say.

"I'm not sure what you mean by this" - Я не понимаю, что вы имеете вы виду