загруженность трассы.

[myau]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Разрабатываются наиболее оптимальные , безопасные маршрут и время передвижения, где учитываются качество дороги, отсутствие резких подъёмов - спусков и загруженность трассы

Заранее спасибо

[kinsman]

degree/level/rate of highway congestion - имхо

[10-4]

... and traffic.

[Peter Cantrop]

можно Traffic intensity
congestion - это вообще проехать невозможно, зона возникновения пробок

[kinsman]

соглашусь с Peter Cantrop, предлагаю довести до traffic volume

[myau]

vsem ogromnoe spasibo

[смык белорусский]

А "load" не пойдёт?

[Peter Cantrop]

??????? Load - это, наверное, нагрузка на трассу????????

[смык белорусский]

Ну типа того. Вроде о том речь и идёт.

[kinsman]

Мужики это будет traffic volume:
http://www.pp.bme.hu/ci/2002_1/ci2002_1_07.html
The traffic volume (expressed either in Vehicle/hour or in Passenger Car Unit/hour)

[D-50]

traffic capacity?

[kinsman]

D-50, а разве это не пропускная способность?

[Peter Cantrop]

Да, пропускная способность.
Остаюсь на traffic, trafic intensity, traffic volume.

[D-50]

kinsman,

мне кажется, что здесь имеется в виду как раз traffic capacity, но не уверен, поэтому поставил знак вопроса в конце.

[kinsman]

Если оторваться от предложенного аскером контекста, то вполне, но аскер предложил именно загруженность, а не пропускная способность. А чем Вас не устраивает моя ссылка?

[D-50]

kinsman,

sorry, didn't open your link. Don't have much time, a lot of work to do. Bloody deadline doesn't do me any good only gets me down :-)

[10-4]

Просто надо выбрать маршрут, где трафик поменьше. Вот и все... (читай сабж)