 |
|
link 15.05.2006 9:27 |
|
Subject: помогите сделать грамотное введение?? Настоящим норвежская компания ... выражает Вам свое почтение и подтверждает заинтересованность в развитии долгосрочного и взаимовыгодного сотрудничества с Вашей компанией.
|
|
Имхо: Please be advised/informed/apprised that Norwegian Company XXX is looking forward to establish/ing long-term and mutually/reciprocally beneficial cooperation with your firm/company. Насчет **выражает Вам свое почтение** уже обсуждалось. Можной найти ч/з поиск |
|
link 15.05.2006 9:47 |
| Thank Y |
|
Поправочка по грамматике: ... is looking forward to establishing... - однозначно! |
|
Уважаю людей, которые придерживаются правильной и традиционной грамматике и самого в инт-те учили, что здесь имеет место чистый герундий, НО иногда встречаю и инфинитив: http://ie.flirtbox.co.uk/dating/heraclious.html Хотя, наверное правильнее с ing-form. Спорить не буду. |
| You need to be logged in to post in the forum |