 |
|
Subject: Ставятся ли КАВЫЧКИ? Перевожу рекламный буклет с английского, название компании оставляю на англ. Нужно ли его брать в кавычки? и еще там много названий всяких журналов, компаний и т.п. тоже оставляю на анг. Нужно ли это дело брать в кавычки?Спасибо |
| не раз было на форуме. Можно транскрибировать, можно оставлять. Кавычки не нужны. |
|
iren121 простите, ввожу Вас в заблуждение. Вы говорите о переводе на русский (с кавычками я имел ввиду английский). ИМХО если Вы оставляете английские названия, кавычки не нужны. Если Вы будете писать транскрипцию, нужно в кавычках. 100% уверенности по поводу последнего у меня нет. |
|
спасибо, тогда еще один вопрос по ходу - названия рейтингов нужно в кавычках писать? например Кофейная франшиза №1 в ежегодном рейтинге „Топ 500 франшиз” журнала Entrepreneur Magazine в 2003 Названа журналом Franchise Times „Перспективной франшизой 2004” спасибо |
| Вот и мне кажется что если оставляю англ названия то кавычки не нужны - иначе у меня весь текст будет одни кавычки :))) Вот только как в этом точно убедиться? |
|
Посмотрел по Гуглу названия рейтингов без кавычек Опять же не уверен. Как совет - поиском по Яндексу поищите статьи схожей тематики и посмотрите. Думаю так вернее будет :) Английские без кавычек - это точно. |
| Решила рейтинги писать просто с большой буквы без кавычек, хотя не уверена |
| You need to be logged in to post in the forum |