 |
|
Subject: London police's clubs and vice unit может, кто-нибудь встречал, как это будет по-русски?
|
| дубинки лондонской полиции и отдел по борьбе с наркотиками?:) |
| Ребятя патрулируют клубы, бары, (Сохо!), злачные места, борются с запрещенными проявлениями проституции (приставание на улице, и т.п.) |
| Vice unit - по-русски "полиция нравов". |
| полиции нравов как такокой не бывает в природе - насмотрелись американских боевиков?:) |
|
спасибо. 2 V - я примерно так себе это и представляла, но как это назвать официально (в статье приводится должность человека, chief этого самого юнита)? |
|
Влад, Ну почему же? Смотрим в Лингво: --- vice squad полиция нравов; отряд полиции, занимающийся борьбой с незаконной торговлей спиртными напитками, проституцией и т. п. I had a horror of becoming a moral policeman as much as of "doing church". — Идея стать сотрудником полиции нравов вызывала у меня такое же отвращение, как и идея стать богомольным. --- Или в Мультитране на vice squad: http://www.multitran.ru/c/m.exe?HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=vice+squad |
| You need to be logged in to post in the forum |