a cheesy smile

[trix]

она какая? притворная? противная? идиотская? или просто неестественная? или еще какая-то?
Спасибо всем

[серёга]

натянутая, мож?

[Анна Ф]

SAY CHEESE - УЛЫБАЙТЕСЬ! (ПОКАЖИТЕ, ЧТО У ВАС ДОВОЛЬНЫЙ ВИД)

нарочитая
улыбка в 32 зуба
улыбка, как если бы он (она) улыбался в фотообъектив (фотокамеру)

"Улыбочку!"
улыбка на фотокамеру
улыбка перед фотокамерой
как если бы он (она) позировал перед фотокамерой

а! еще! сделал "заученную" улыбку

[Juliza]

притворная

[trix]

Спасибо за варианты, этимология, я думаю, всем понятна, а вот точный эпитет подобрать не так просто... Вот вспомнилась еще "дежурная улыбка", тоже вроде ничего

[Juliza]

Definition:

cheesy
adj cheesier, cheesiest

1. Like cheese eg in smell, flavour, etc.
2. colloq. Cheap, inferior.
3. Said of a smile: wide, but probably insincere.
Example: a cheesy grin

[nephew]

деланная

[Juliza]

2 trix

Слово "дежурная" подразумевает определенный характер носителя данной улыбки, т.е., что фальшивая улыбка для него (нее) - дело обычное. У Вас такой характер просматиривается из контекста? Сама фраза "cheesy smile" не несет такой дополнительной информации. Может владелец этой улыбки первый раз попал в такую ситуацию, где надо было притворно улыбнуться?.. :)

[trix]

"Деланная" тоже хорошо, спасибо
Juliza, будете искренне смеяться, но контекста нет вообще. Долго рассказывать, почему. Спасибо Вам огромное за помощь.

[Squirell]

[Juliza]

натянутая улыбка?

[trix]

Squirrel: вот-вот, оно самое :)

[Brains]

А может, фальшивая улыбка? Натянутая вряд ли будет wide.

[Brains]

Стал заносить в словарные базы, и тут же сыпануло синонимами: нарочитая улыбка, наигранная улыбка, демонстративная улыбка.

[trix]

Brains: это потому что не надо ничего заносить в словарные базы в 4 утра, базам надо давать отдыхать, а синонимов действительно много. Забавно, спросила вчера билингва, а он говорит, в жизни такого не слыхал... Мне было важно понять, насколько много негатива в "cheesy". Вот есть еще "фирменная улыбка" - Вам для коллекции :)