the Ancestral Goa

[Evgeniya from India]

Пожалуйста, помогите перевести.
the Ancestral Goa

Может это "Древний Гоа" или "Традиционный Гоа" или "Унаследованный Гоа" или "Гоа потомков" или...кто подскажет?

Выражение встречается в следующем контексте:A glimpse of Goa that was hundred years ago, is recreated on a nine acre land, and is called the Ancestral Goa

Заранее спасибо

[lesdn]

реконструированная деревня в районе Гоа (в том виде, какой она была 100 лет назад)
ИМХО

[Evgeniya from India]

lesdn

Спасибо за помощь.
А вы уверены, что имеется ввиду 100 лет назад. Может - столетия назад? Может это реконструированный древний Гоа? Или просто, "Древний Гоа".

[lesdn]

Ну быть уверенным - слишком конечно :).
Похоже, что 100.
Consider this link
http://www.shubhyatra.com/goa/monuments-in-goa.html

[lesdn]

Evgeniya from India
Предложу еще вариант:
Столетний Гоа (реконструированная деревня)

[Evgeniya from India]

lesdn
Огромное спасибо за помощь и поддержку. Да, пожалуй Вы правы. ПРошлась по вами предложенной ссылке: "village dating back to a century". Тогда я не понимаю одного, ведь сто лет назад это был португальский анклав, а реконструированная деревня в традиционном гоанском стиле.

[massimo]

Португальцы, видимо, культурно уважали традиции местных и позволяли им строит свою деревню традиционным образом

[expat]

а разве гоанский стиль - это не португальская колониальная архитектура?

[wander_]

Вариации на тему предложенную lesdn
Историческая деревня "Гоа прошлого века"
Музей под открытым небом "Гоа - сто лет назад"
Историко-культурный музей "Наследие Гоа" (почти дословный вариант)
Евгения, Вам выбирать, что больше подходит по стилю :-)

[massimo]

Если вы там были тогда завидую. Буду искать фото в интернет, у меня просыпалось любопытство!

[Дакота]

Простите, Евгения, а почему у Вас в начале "Гоа потомков"?
Наоборот, Гоа предков, Гоа ушедших поколений...

[Evgeniya from India]

Дакота
Спасибо за правильное замечание. Называется заработалась :-)).

massimo
Скорее всего так всё и было, как Вы говорите. Так что же, получилось найти фото? Заинтересовались?

wander_

Добрый wander_, Вы, как всегда, неотразимы. Спасибо огромное за такие хорошие примеры.

expat
Гоанский стиль - это синтез традиционного гоанского (то, что было до вторжения португальцев) и португальского. Но в данном случае речь идет о деревушке не подвергшейся влиянию португальской культуры. Здесь Вы не найдете церквей, домиков покрытых черепицей и т.п. (Местные домики построены из навоза и грязи(?): This small village has a farmer’s and fisherman’s house as they were earlier completely done by mud (странно, почему не глина?) and cow dung, with small gardens in front of the houses.)

[Evgeniya from India]

massimo

Задумалась над Вашими словами. Врядли португальцы уважали культуру местного населения, так как строительство церквей и распространение католицизма было их основной миссией. Они проявляли жестокость и насилие. Поэтому-то мне и не понятно каким образом эта деревушка оказалась в стороне???

[Дакота]

Она и не осталась в стороне. Там же поясняется, что она mock up - воссозданная (из ничего) в результате историч. исследований, путем кропотливой работы и т.д.

[Дакота]

"Гоа, кот. мы потеряли" :)

[Evgeniya from India]

Дакота
Да, Вы, как всегда, правы :-)
Меня смущало то, что воссоздана та деревушка, которая существовала 100 лет назад (A glimpse of Goa that was hundred years ago), т.е. времен португальского владычества, а не та, которая была до их вторжения. Наверное, она оставалась в стороне 300 из 400 лет португальского господства.