shortnin` bread (ОФФ) avia., med.

[frabean]

Коварное название песенки...Кто-нить подбросит вариант его перевода? :) Сам текст лежит здесь http://www.ezfolk.com/lyrics/qrst/s/shortnin-bread/shortnin-bread.html

Заранее огромное спасибо, само собой!

[lesdn]

хрупкий, ломкий; рассыпчатый, рассыпающийся во рту хлебец
Еще м.б. из слоенного теста

[Siberfox]

может быть, от short-dough bread, т.е., приготовленный на основе теста, изготовленного ускоренным способом брожения

[Wass]

креативная песнь-песней про ускоренный метод брожения.... чтобы такую написать наду употребить продукты брожения и перегонки... да покурить... :))))

[Wass]

консидер shortbread
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=shortbread&sc=92&L1=1&L2=2

воспоминания детства... ну и все такое :)