Four-eyes principle??

[cyruss]

Подскажите, есть ли соответствие понятию "four-eyes principle"

Контекст такой: Reviewing the provision of the stature of General Director in light of the four eyes principle

Понятно, что это нечто вроде "одна голова хорошо, а две лучше", но есть ли официальный термин?

[Tia]

в МТ : four eyes requirement - требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек. Может быть подойдёт.

[хельга-ольга]

с глазу на глаз, тет-а-тет?
мы говорим с глазу на глаз, но у каждого по два глаза, то есть 4

[Lissa_]

2 Хельга, когда по 2 глаза, то, конечно, в общей сложности 4. А если кто - то одноглазый? Тогда 3. А если одноглазый в очках?

[Tia]

Four Eyes Principle: A requirement that business will be effectively conducted by at least two individuals

Есть ещё Six Eyes Principle (по аналогии). Тут уж никак с глазу на глаз не подходит.

[хельга-ольга]

пересмотреть роль генерального дира в свете изменений принципов управления (два менеджера-управленца)

2 Лисса - это уже личные проблемы каждого. рассматривается полноценныей менеджер

[Irisha]

У меня была директор - один глаз вставной, более полноценного менеджера я, пожалуй, не встречала: полная самоотдача, никакой личной жизни, только работа (... от других, правда, требовала, того же...) :-)

Были ляпы: кто-нить к ней обращался: "Г.В., я знаю, что Вы сейчас очень заняты, но не могли бы Вы просмотреть этот документ... хотя бы одним глазком..."

[mab]

Я думаю, что это требование, чтобы документ читали не менее двух человек. Я работаю в информагентстве, и у нас принцип "второй пары глаз" соблюдается свято.

[Irisha]

Очень похоже на "доверяй, но проверяй" :-)

[cyruss]

Мне подсказали перевод на форуме Lingvo - "принцип двойного контроля".