перл итальянского английского "getting it right"

[VissonAn]

Помогите, пожалуйста, перевести следующий отрывок (хвалебная речь повышенному в должности бухгалтеру до финансового "супервайзера"):

He has demonstrated a truly excellent work ethic during the time I have worked with him, as well as strong analytical skills and a passion for "getting it right" (which comes in handy in a financial role).

Мой недоученный русский:
За время работы он продемонстрировал отличные знания трудовой этики наряду с сильными качествами аналитика и пристрастием к тому, чтобы выполнить все должным образом (что как раз и необходимо для финансиста).

спасибо заранее и в любом случае

[Pilar2005]

замечательные аналитические качества и стремление добиться безупречного выполнения любой задачи

[Abracadabra]

М.Б ....а также прекрасные аналитические способности и искреннее стремление выполнять должным образом свою работу

[RF]

Ну я знаю, что getting right to the point - это докопаться до сути вещей, разобраться в сути вопроса.
Еще есть Get it right - пойми меня правильно
Возможно, имеется в виду именно это.

[V]

РФ неправ

[Annaa]

work ethic - это никакая не трудовая этика, строго говоря, по крайней мере, это не то, знания о чем можно продемонтирировать
Цититрую любимый Лонгман:
work ethic - a belief in the moral value of work: the Protestant work ethic
Из варианьтов МТ можно взять "отношение к труду", хотя, конечно, оно тоже не передает точно то, что заложено в английском понятии