squat type construct.

[Nadya9]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
All WCs shall be squat type with high level cistern and flexible pipe hose. The floor shall be ceramic tiles. The partition doors for toilet shall be timber door to KKM’s approval.
Может кто-нибудь знает официальный строительный термин для такого типа туалета. А то как-то некрасиво получается детализировать столь интимный процесс.
Заранее спасибо

[nephew]

чаша "Генуя" :)

[Nadya9]

СПАСИБО!!!

[алешаBG]

напольный унитаз тоже встречал думаю

[Nadya9]

Спасибо, но чаша "Генуя" звучит красивее, хотя могут не понять.

[nephew]

поймут, куда денутся :) можно "унитаз-чаша типа "Генуя""

[V]

Вы как люди тонкие и изящной диспозиции - не объясните крестьянину, а как это, "Генуя"?
:-)

[нефью]

а в яндыксе посмотреть?

[Irisha]

Ну да, привыкли до ветру, а тут поди ж ты Гену-у-уя. :-)

[нефью]

наверное, ув. V, вам это знакомо как WC à la turque

[V]

забили мужика совсем...

пойду по...у

:-)

[Wass]

как красочно!

НАПОЛЬНЫЙ УНИТАЗ-ФАЯНСОВАЯ ЧАША ГЕНУЯ 04.03.2005
Не каждый индивидуум способен взобраться с ногами на унитаз, особенно в ботинках сорок последнего размера или в туфельках на шпильках...
Снижением травматизма на производстве и в быту занимаются ярчайшие светила отечественной и зарубежной науки...
Для решения этой проблемы, достаточно позвонить по тел в Челябинске 30-73-73 и Вы получите униКАЛьную возможность приобрести фаянсовую чашу Генуя от лучших импортных производителей по небывало низкой цене.
В феврале месяце - каждому покупателю Чаши Генуя - рулон туалетной бумаги
совершенно бесплатно.
Чаша Генуя- это не только ЧУДО СОВРЕМЕННОЙ САНТЕХНИЧЕСКОЙ
МЫСЛИ, но и просто незаменимая вещь для мест общего пользования.
http://www.rupoint.ru/notice/72074/

эх, не в том мы, видать, бизнесе.... всей красы не понимаем....

[V]

***Снижением травматизма на производстве и в быту*** - ВОТ ЭТО ПО-НАШЕМУ, ТАК БЫ СРАЗУ И СКАЗАЛИ!!
:-))

[Wass]

какой высокий слог! ...униКАЛьную возможность...

[Irisha]

А вот интересно: а в какой момент приходят "сантехнические мысли"? :-)

[Wass]

irisha, так вот именно в процессе и приходят :)

[Irisha]

Вот здесь Янко высказывал свои сантехнические мысли:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=15515&L1=1&L2=2&SearchString=унитаз&MessageNumber=15515

[Wass]

irisha, именно это меня и привлекает на этом форуме: обилие умных и образных людей... :))