Room and board shall not be deemed

[tutka]

Pomogite, pozhalujsta, perevesti sledujushchije predlozhenija:
1-"Room and board shall not be deemed to have been paid as wages unless the employee has received the meals or occupied the room."
2-"Regulations provide that certain amounts are deemed to have been paid if the employer provides the employee with room or board or both."
3-"An employer may only deem the provision of room and meals (board) as payment of wages to the employee where the room is furnished"
4-"The employer must pay the employee the difference between the minimum wage for all hours worked and the amount deemed to have been paid for room and /or board"

Tekst ob uslovijah raboty dlia Domestic Workers, razdel "Room and Board". Vrode jasno chto platit' za eto dolzhen employee, no eto slovo
"deem" sovershenno sbivajet menia s tolku, nichego ne ponimaju. Pomogite kto chem mozhet.

Thanks in advance!

[Рудут]

to be deemed - считаться.
shall not be deemed to have been paid... - не должны считаться оплаченными (как часть зарплаты?), если только/до тех пор, пока сотрудники не получат еду и не займут комнату ...

ну, стиль у меня, конечно, хромает, но, наверное, смысл я передала :)

[Usher]

3. Наниматель может считать предоставление комнаты и питания выплатой заработной платы работнику только в случае, если комната мебилирована.

[10-4]

ИЗ КОНТРАКТА ДЛЯ ГАСТАРБАЙТЕРОВ, Я ПОЛАГАЮ???

1. Проживание и питание оплачиваются только по факту проживания и питания.
2. Правилами предусмотрено, что определенные суммы должны выплачиваться [на руки]несмотря на то, что работодатель обеспечил проживание или питание, или то и другое.
3. Работодатель может засчитывать проживание и питание в счет зарплаты, только если он сам обеспечивает жилье и питание.
4. Работодатель должен платить работнику разницу между минимальной зарплатой за отработанное время и стоимостью проживания и (или) питания.

И НИКАКИХ МЕБЕЛЕЙ

[Tollmuch]

Как-то Людвиг Фейербах
Поругался с Гегелем:
Разорвал на нем рубаху
И ударил мебелем

Сорри, навеяло :-)

[Рудут]

2Tollmuch
Это вирши собственного сочинения? :)

[Tollmuch]

Где уж мне... Меня в последнее время только мультитрановские персонажи вдохновляют :-))) Андрей Кнышев http://www.inftech.ru/chast/cha12004.htm Переврал, малек, конечно (в смысле я Кнышева :-))) )...

[tutka]

Bigga thanks to everybody!
I za chastushki spasibo :))