it would not be surprising for them to then play the hand dealt them

[Alex15]

And if the court rejects their arguments, it would not be surprising for them to then play the hand dealt them – and indeed, their current position could be a bit of a Trojan horse... - Будет неудивительно, что это сыграет им на руку???

[Irisha]

разыграть сданные им карты? "Пойти с тех карт", которые появляются у них в результате этой ситуации???

Что там происходит?

[V]

про слияния и поглошения враждебные переводите?
"Троянцы" - часто там
контекст дайте поподробнее