Russian foreign or local regulations

[Iван]

Помогите, пожалуйста перевести "Russian foreign or local regulations"

Контекст:
... documents which are required by Russian law or Russian foreign or local regulations for the performance of the Works and which are required to be in the name of CONTRACTOR or its employees or agents.

Заранее спасибо!

[Irisha]

имхо, российские федеральные нормативные акты, нормативные активы субъектов РФ и иностранных государств

[Iван]

там же нет запятой... я думал Russian foreign reg. - это одно выражение, поэтому и спрашиваю

[Irisha]

активы =акты

Думаю, запятая должна быть.

[10-4]

Т.е. дело в запятых?
...documents, which are required by Russian law, or Russian, foreign, or local regulations

[Iван]

И как же быть, интересно?
Там должна быть или нет запятая, а если да, то как тогда переводить?

[Iван]

В смысле, если ее там нет, то как переводить - если есть, то все понятно....

[кепи]

В английских юридических текстах при синонимических рядах запятую просто не ставят как класс.

[Iван]

Это точно?
Кто-нибудь может подтвердить?

[10-4]

Да Вы вглядитесь. Там есть запятая, но маленькая....

[Iван]

:)))

[Annaa]

Бывает, что не ставят запятую. Я встречала, причем не только в юридидических документах

[Iван]

Ладно, буем считать, что речь идет про международные нормы...

[V]

кепи погорячился :-)

бывает, конечно, что и не ставят. Но далеко не всегда. Масса примеров, когда все запятые, в натуре, на месте, как миленькие:-)

"российские законодательные и подзаконные нормативне акты, а равно иностранные или местные подзаконные акты/подзаконные акты местных органов власти/органов местного самоуправления"

- для более точного перевода надо точно знать конкретную юрисдикцию и контекст
:-)

[Irisha]

Па-а-адумаешь... я тоже так могу!

[V]

руку от бороды не убирай :-)))