 |
|
Subject: cancellation of incomes law Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте:...shall not be liable for damage of any kind including without limitation loss of information, termination of business relationships, cancellation of incomes, arisen as a result of the use or the inability to use the Service or the Website even if INN 26 or its employees have been informed of possibilities of such damage. Заранее спасибо |
| думаю, имели в виду упущенную выгоду |
|
Cancellation of incomes?? Странная формулировка. Даже не представляю что это может означать. Экономист-брит тоже не знает. |
| звучит действительно странно, но по контексту действительно просится упущенный доход (?) / прибыль. |
|
Придется слушать небритого экономиста... ...сказала Irisha, проведя рукой по заросшей 3-дневной щетиной щеке :-)) |
|
Не, ну нормально, да? Бриты не знают, чего они там налабали, а мы должны знать, да? |
| спасибо всем:) я думала уже писать просто финансовый ущерб.. |
|
Ириш, ты там по чьей щеке руками водишь? Ведь совсем недавно был юрист? Вот оно, воспетое поэтами классическое женское непостоянство! :-))) |
|
Так ты того юриста не видел... ... сказала Irisha и нежно провела ладонью по аккуратно подстриженной бороде юриста. :-)))) Дим, яття все-таки стукну как-нить хорошенько, чтоб ты стал фиолэтовым. :-))) |
|
О! Их уже двое... (испуганно и шепотом про себя:) - Размножаюцца... |
|
(шипит) молчи, несчастный, она все отлично делает. Спугнёшь... :-))) |
|
(дрожащим голосом, заикаясь) а-а... м-м-м-можно п-поподробней? :-)) (надеюсь, бедная аскерша позаботилась о том, чтобы поставить галочку "получать ответы по почте" >:-]] |
| ... и она еще нежнее провела рукой по другой щеке... :-)))))))) |
| У, блин... как одному так по щеке, а как другому - так по морде... :-) |
| Все зависит от щеки (произноситься с нежностью в слегка осипшем от охватившего волнения голосе) и от морды ( произносится без каких-либо эмоций). :-) |
| В слове "произносится" мягкий знак для подчеркивания мягкости интонаций. :-)))) |
|
Главно как во втором случае - так без мягкого знака. Лана, пашол я, щетину отращивать... во всю морду... ;-) |
| You need to be logged in to post in the forum |