висит груша - нельзя скушать

[лучик]

Здравствуйте,
кто-нибудь знает английский эквивалент этой пословицы?
Помогите пжл
Спб

[Translucid Mushroom]

Это русская загадка, а не пословица. Вряд ли в английском есть эквивалент, имхо.

Нам, кстати, на философии когда-то преподаватель такую же загадывал. Ответ - "трансцендентный бог, который разлит в природе". (:

[triplet]

sour grape
Fox and the Grapes, The
a fable (=a traditional short story that teaches a moral lesson) by Aesop in which a fox tries many times to reach some grapes that are hanging above his head. When he realizes that he will never be able to reach them, he pretends that he never wanted them, saying "They're probably sour (=having an unpleasant acid taste) anyway". This attitude is called sour grapes.

[Translucid Mushroom]

Это "Ну, что ж! На взгляд-то он хорош, да зелен - ягодки нет зрелой: тотчас оскомину набьешь". Ни при чем тут.

[лучик]

Задачка оказалась поинтереснее: как выяснилось, нужен не собственно перевод этой фразы. Моя подруга так обозвала фотографию с конкурсом, смысл которого в том, чтобы, как вы, наверное, догадываетесь, откусить от подвешенной на верёвочке груши. Как бы это обозвать?)

[triplet]

Один из вариантов перевода "видит око, да зуб неймёт", что недалеко от "груши", так что мое предложение имеет хоть какое-то право на сущ-ние.

[Julka]

you can have one - but you can have none

придумала )))

[pupil]

Want a pear?
Try and bite, it's up there

[D-50]

Question: What do a gynecologist and a pizza delivery boy have in common?

Answer: They can both smell it, but can't eat it.

[pupil]

obscene

[Translucid Mushroom]

Try to reach yummy peach

(:

[mahavishnu]

Try to reach yummy peach
А вот почему не так?
Try to reach а yummy peach

[Translucid Mushroom]

Потому что подпись под фотографией. Газетные заголовки когда-нибудь читали?

ps Хинди - народность ((((;

[mahavishnu]

Женя не ехидничай! А на вопрос-то не ответил, хитрюга!

[mahavishnu]

Мне помнится, что хинди - это язык такой, не правда ли?

[Translucid Mushroom]

Да вроде. Не знаю. По-моему, все-таки народность ((((:

[V]

Тетя Груша повесилась

[nephew]

а чего маяться, известное развлечение на детских праздниках, так и называется, "Apple Bite". А груша там или персик - who cares?