Помогите разрешить сомнения!

[AliceBrown]

Вот, что я имела в оригинале:
The steps up to the floor have retailer's name, but what would be a large product display window at the front shows only the back of partition wall - behind the wall are the product samples, hidden fron general view.
А вот, что у меня получилось:
На ступенях, ведущих второй на этаж, написано имя торговца, но образцы товаров, которые находятся в витринах, скрыты от посторонних глаз за перегородкой.

Или нет?

[loner]

Имхо:
На ступенях, ведущих на второй (не вижу без контекста, что этаж второй) этаж, написано имя розничного торговца, но вместо огромной витрины у входа с выставленными на показ образцами товарами, расположена перегородка, за которой и находятся сами товары, скрытые от посторонних глаз.
Все-таки нужен контекст, чтобы лучше понять ситуацию

[AliceBrown]

Спасибо, у вас здорово получилось. У меня был подобный вариант, но какой-то не русский, громоздкий.