 |
|
Subject: ПОСЛОВИЦА Пожалуйста, помогите перевести следующую пословицу.Have I been caught red-handed or green-fingered? Заранее спасибо |
|
я плакаль, рыдаль... :-((( И у Вас тоже контекста нет? |
|
Deja Vu http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=56491&L1=1&L2=2&SearchString=Have I been caught red-handed or green-fingered&MessageNumber=56491 :) |
| так это ж заказчик!!! |
| Тогда хватай его! :-)) |
| м.б., это тест в БП? |
|
Однако же - столько копий наломали. :-) Типично английский юмор - "меня поймали с поличным или в огороде?" Хотя контекст, как всегда, рулит. И стилистические девайсы надо бы студентам изучить - сравнения, метафоры и прочие зеугмы :-D |
| You need to be logged in to post in the forum |