в рамках фестиваля

[NatashaR]

Как лучше перевести выражение:
Событие прошло в рамках фестиваля.

[10-4]

Within the Festival program
A Festival event
An event of the Festival
etc.

[Лана]

within the frames of the festival

[2pizza]

вы таки будете смеяться, но и within the framework of the Festival тоже говорят. Правда, в основном в пост-советском пространстве.
хотя можно сказать прошче - within the Festival, или as part of the Festival (см. подробное обсуждение на форуме лингвы - поиск "в рамках" - фраза полностью

[V]

How'bout simply " at " or "during", or "in the course of" the Festival?
:-)))
Совет - если можно быть проще и при этом не повредить переводу - БУДЬТЕ ПРОЩЕ.

[2pizza]

однозначно (с) :)
выбор будет зависеть от кАнкретного кАнтекста. during и as part of в здесь имхо звучат нормально.