 |
|
Subject: "mental divergence" Как бы вы перевели "mental divergence"?It's a condition of "mental divergence". I find myself on another planet... |
| какое-такое умственное отклонение? |
| Скорее тогда, психическое отклонение? |
| Будем гадать или предложите контекста поболее? |
|
Это говорит психически больной человек, описывая свое заболевание. ...I am mentally divergent in that I am escaping certain unnamed realities that plague my life here. |
|
http://www.us.imdb.com/title/tt0114746/quotes you must be kidding )Ask someone who is familiar with that sort of stuff |
| "инаковость"; "я другой (не такой, как все") |
|
link 6.05.2006 10:00 |
| напоминает что-то вроде: "я такая противоречивая сегодня, вся такая внезапная" (см. "Покровские ворота")или "а вот такая я странная" (старый анекдот) :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |