Дополнительное соглашение к настоящему Договору о распространении его Действия на нового Дебитора

[venalu]

Коллеги, подскажите как можно перевести "распространение действия договора на нового Дебитора"

Заранее благодарю всем за подсказки!

[V]

сначала попытайтесь понять правовой смысл, вкладываемый автором этого текста в выражение ""распространение действия договора на нового Дебитора""

тогда и поговорим о том, как это первести

(мне лично это пока не понятно)

подсказка - на **Дополнительное соглашение** здесь хорошо ляжет rider

[Juliza]

Без контекста немного туманно, но стрельну с определенными assumptions и пометкой ИМХО

Addendum to the present Contract regarding its validity for the new Debtor (borrower) *)

*) assumptions:
- Предполагается, что новый Дебитор уже известен и идентифицируется в этом Дополнительном Соглашении.
- Также предполагается, что действие Договора расширяется, т.е. новый Дебитор добавляется к "старому", а не заменяет его.

[Irisha]

вчера вроде писала: accession hereto

[venalu]

Огромное спасибо всем!!!

Juliza, последую твоему совету! Спасибочки!

[V]

Джулиза, не надо ** стрельну с определенными assumptions ** :-)

и даже с имхо не рекомендую... :-))

Проблема в том, что тут возможна масса разных правовых сценариев.
Фраза аскера составлена (намеренно?) юридически неопределенно.

Не поняв структуры правоотношения - верно перевести невозможно