Система менеджмента качества manag.

[Зорта]

Уважаемые коллеги,кто может помочь адекватно перевести следующую фразу:

"Руководство видит свою основную задачу в создании условий, обеспечивающих осознанное вовлечение персонала в процесс управления качеством..."

Меня интересует перевод "условий" как элемента мотивации персонала.
Понятно, что это не conditions, background тоже не особо подходит, может - ncentive environment?

[loner]

consider: environment

[Peter Cantrop]

Sorry but:
Эта фраза из Quality Assurance Program, текст которй наверняка существует в интернете.
В этом документе текст долджен быть стандартизован даже по употреблению слов, иначе будет мощнейшая правка от инспекторов.

[10-4]

Можно и так:

... to motivate personnel to deliberately follow the QC procedures

[Peter Cantrop]

Would you consider так же поискать Quality Management System
посмотреть и ссылку:
http://www.aworldofquality.com/content/System Standards.asp#A

[loner]

Мне кажется должно быть где-то так:
The management seeks to create a working envrionment where personnel is consciously involved in/consciously aware of involvement in the quality management process.

[Зорта]

Спасибо всем, особенно за ссылку в сети.