 |
|
link 5.05.2006 8:39 |
|
Subject: национальная программа доступности жилья У меня есть вариант перевода этой фразы как "national house availability program". Но честно говоря мне он не очень нравится.Помогите пожалуйста подкорректировать эту фразу |
| National Affordable Housing Programme |
| Nation-wide/national Housing Affordability Programme |
|
link 5.05.2006 8:47 |
| 2Нефью - correct, a similar program with the same name (only without the word 'National') is now being implemented in the UK in the area surrounding London, for teachers and nurses. |
| National Initiative/Strategy/Program for Affordable and Available Housing |
| 2В.Глоатинг: I know :) |
| (IMHO) National Program for Building Procurable Homes |
| Нефью дала правильный вариант. Может, только program заменить на initiative, да и то... |
| просто affordable, без вариантов и примочек типа available - масло масляное |
| а нефью - это дама?! |
| 2d. - yep! and proud of it :) |
| предлагаю ребрендинг на niece )) |
| а чего хороший бренд менять, я ж не Мегафон какой-ниб :) |
|
Кстати, если это про российскую программу, то она имхо называется Национальная программа "Доступное Жилье" |
|
На сайте Общественной палаты при ПР это называется: Приоритетный национальный проект "Доступное и комфортное жилье - гражданам России" |
| You need to be logged in to post in the forum |