get a feeling

[Kit]

как бы вы покрасивше это превести?..

Выражение встречается в следующем контексте:
He said he would try to visit the sellers in the beginning of May in order to get a feeling for the price discussion.

Заранее спасибо

[Speaker]

покрасивше - "чтобы прочухать базар по ценам" :)
по простому - чтобы войти в курс дела по вопросам ценообразования.
(к примеру)

[edel_weiss]

чтобы войти в курс дела перед обсуждением вопросов ценообразования?

[kinsman]

second edel_weiss

[Speaker]

да, так будет вернее

[Kit]

да, прочухать базар - это самое то :))

взяла однако вариант edel_weiss ))

спасибо