 |
|
Subject: Global customer base telecom. Как перевести Global customer base?В скобках приведено мини объяснение того? что имелось в виду. (What we mean is that we have customer references in all parts of the world, covering the US, South America, Europe (West and East), Asia Pacific, China and Japan.) |
|
Список заказчиков некоторые используют более красивые слова :), к примеру, "референции" (гы-гы) В сущности, это список заказчиков и, может быть, наименование работ, выполненных для них, чтобы показать потенциальным заказчикам, что мы работаем с супер-мега-топ конторами, которые от нас пруццо и тащаццо :) |
| целевая аудитория в мировом (информационном)пространстве - имхо |
|
к какому месту здесь "целевая аудитория"? we have customer references in all parts of the world... посмотрите по сайтам импортных компаний, и вы поймете, что это список их существующих заказчиков, для которых они выполняли или выполняют работы. Цель такого списка я указал выше. Можете добавить слово global, но смысл от этого не изменится. |
| Возражений нет, все по делу. |
| thanks a bunch to all of you guys...that helps a lot |
| You need to be logged in to post in the forum |