'Expand-R-Strap' , 'Butterfly' и др.

[ranlin]

Речь идет о теплоизоляции трубопроводов и оборудования на
нефтеперерабатывающем заводе.
Говорится о материалах дополнительных принадлежностей для крепления элементов изоляции.

1. Expansion sections of banding where required to cater for differential expansion shall be of the same size and Material as the flat bands and shall be of the 'Expand-R-Strap' type or 'Techalloy' Breather spring type or an approved equivalent.

а) 'Expand-R-Strap' - ? Может быть, оставить так?
б) 'Techalloy' Breather spring type - ? 'Techalloy', вероятно, надо оставить, а вот что такое Breather spring?

2.Banding clips for use with securing bands shall be of the same stainless steel Material as the banding and shall be of the 'Butterfly' type similar to 'Band-it-Valstrap Clips'.
а) 'Butterfly'
б) 'Band-it-Valstrap Clips'

Опять-таки: оставить или переводить и как?

[Peter Cantrop]

breather spring - скорее всего пружина дыхательного клапана
см. также butterfly valve