пилить сук на котором сидишь

[Gauri]

Собственно, это и надо перевести!..
Спасибо.

[Alex Nord]

to build a fire under smb.

[operator]

to bite the hand that feeds you

[Anton Klimenko]

to cut the bough you are sitting on

[Vittorio]

to shoot yourself in the foot...
ooops!

[Juliza]

Согласна с оператором
to bite the hand that feeds you

[Marusy]

иностранцы тоже поддерживают вариант оператора

[kondorsky]

По-моему у этих двух поговорок значительная смысловая разница.

[Аристарх]

to saw the branch one is sitting on

[Levitan]

Just like Operator says

[Irisha]

kondorsky: а не все ли равно? КОНТЕКСТА-то нет :-))

[нефью]

без контекста, как форма речи, - как у Vittorio, shoot oneself in the foot - to act against one's own best interests

[Slava]

Разве фразеологизму или пословице нужен контекст?
Может, только чтобы застраховаться в случае их неправильного употребления в переводимом тексте.

[нефью]

а если контекст позволяет, можно и to have a Wile. E. Coyote moment :))

[Ze Do Rock]

to cut the branch you are sitting on.

[Дакота]

to kill the goose that lays the golden eggs
или что-то там про дойную корову???

[нефью]

а иногда сойдет и dig one's own grave

[Irisha]

ну и make a rod for one's own back