 |
|
Subject: Pilot Fishing В контексте IPO (сколько переводишь эти IPO, а обязательно какая-нибудь новая гадость всплывет :-((( )– pilot fishing is a tool used to discover a small group of key investors’ acceptance of a particular equity story and the valuation they are prepared to put on a company by bringing them over the ‘wall’ ahead of any public announcements regarding an offering and then presenting them for company management. Спасибо. |
|
link 4.05.2006 12:23 |
| "пробный заброс" to discover - не подойдет? так, Ириша, вроде, ложится. сейчас это у них модно. у самого материал о HR, там полно всяких Silo Thinking и пр. |
|
link 4.05.2006 12:28 |
| они, кстати, их тоже в кавычки запихивают |
| Да я сначала написала что-то вроде пробного камня, но они там дальше пишут и что-то про наживку и прочую фигню. Думала потом и про "прощупывание дна" :-)) и т.д. Ну вот заброс вроде ничего. Спасибо, Слав. :-) |
|
link 4.05.2006 12:37 |
| Рад служить!!!!!! |
| :-)) |
|
Pilot - так и называется - пилотный проект (пробный) У нас так было в компании, был такой проект. |
| Аня, спасибо большое, но у меня проблема не столько с пилотом, сколько с fishing. Но вот вроде с помощью Славы разрулили. Спасибо. :-) |
| может, что-то типа первоначального/пилотного исследования (как у маркетологов) ? |
|
Ну там pre-marketing всякие есть.... так что... Нужно вот какое-то такое образное выражение. Но уменя осталось 2365 знаков :-)), мне их надо добить, додавить, додушить... с 4 утра сижу. Ладно. Всем спасибо. |
|
Нет, все-таки эта тема... очень красочная в плане терминологии: Вот пример: Maintain good price performance through the use of greenshoe and potential naked short. |
| Господи, а это что за страсти?! про ботинки и про шорты... |
|
М-да.. Маркетологи - это одни из самых злейших врагов переводчика... Наверное, речь идет о производстве экологически чистых туфель для потенциальных нудистов в шортах. :) |
|
Ну! Сначала снимают ботинки ядовито-зеленого цвета, потом шорты, а потом ваще голые! И Я! Я! Почтенная матрона должна все это переводить!!! Ужас! Не, Димк, это всего лишь ценные б. :-) |
| размещение обещает быть закрытым)) |
| d: naked short - это, грубо говоря, так. short selling - когда брокер продает ценные бумаги, которых у него нет в наличии, и он их заимствует (или покупает позже). Причем заимствовать/купить он должен их так, чтобы успеть поставить ценные бумаги в срок своему покупателю. А вот naked - это когда он продать-то сам продал, а вот взять их в кредит или перекупить у кого-то - возможности нет. Т.е. все хотят покупать, но никто не хочет продавать. Вот, на мой взгляд, об этом шла речь в том параграфе с "maintain good price performance" |
| Ириша - а как вы переводите Greenshoe option? прочитал, что это такое, и что произошло от названия компании, а как красиво обозвать? |
| Вот смеху -то будет, если это бумагу попытаться перевести промтом :-))) |
|
d.: дык... гриншу :-) Вчера читала статью неплохую, да вот позакрывала все ссылки :-(. Сейчас пытаюсь вспомнить, как я на нее вышла, потом дам ссылочку. Коль, промта у меня нет, как, наверное, можно догадаться, а вот при отправке почты на mail.ru есть функция перевести на/с англ. Ну где-то так я вчера и перевела. :-)) |
| Ага, кто не поддержит, того этой самой зелёной обувью по физиономии :-))) |
|
d: нашла статью, но про гриншу там нет, видимо, что-то еще вчера читала, но все равно, может будет интересно почитать: http://www.rid.ru/news.php?category-id=109&news-id=4526&print-version=yes |
| спасибо) |
| "Pilot fishing" - не стоит переводить как "пробный запрос".... В контексте IPO имеет смыл четко пояснять написанное. В pilot fishing входит - educate potential anchor investors + to find out preliminary views on valuation и все это provides early support... Памятуя о всех остальных этапах подготовки к IPO, pilot fishing является первым этапом и называется как "предварительное привлечение (ключевых) инвесторов" или "предварительные контакты с инвесторами". |
| You need to be logged in to post in the forum |