паспортная продукция oil.proc.

[Precious]

Объем выпуска паспортной продукции на НПЗ - весь контекст, сорри.

Разделы таблицы: выработка паспортной продукции
выработка товарной продукции

Паспортная каким словом переводится? Certified?

Спасибо!

[well50stress]

м.б. rated values

[Анатолий Д]

возможно, паспортная включает продукцию, которая вырабатывается в техпроцессе, но не находит сбыта или используется в downstream техпроцессе без продажи, потому не входит в товарную.

[Precious]

Так-так, а слово-то, слово?...

[D-50]

если это НПЗ, то речь может идти о
Sales oil
or in accordance with sales oil specification
on-spec oil
all imho

[solidrain]

Precious, Вы сами дали ответ: certified products.
Пояснения: товарная (т.е. соответствующая ГОСТу или ТУ) продукция смешивается партиями. После приготовления партии продукта выполняются лабораторные анализы и на продукцию оформляется паспорт качества. И лишь тогда продукция становится паспортной.