SGS certification

[2fast4you]

Помогите. Это что-то вроде документа о готовности груза к отправке или..?
Помогите с аббревиатурой.
Спасибо.

[Bangladesh]

consider www.sgs.com

[туманов]

это процедура осмотра товара сюрвейером SGS, который удостоверяет его состояние. Свидетельство независимого сюрвейера является необходимым документом во многих контрактах. Сюрвейер может удостоверять количество, качество, сортность, состояние упаковки и многое другое.

[Анатолий Д]

хорошее русское слово Сюрвейер можно заменить на иностранное инспектор

[tumanov]

на транспорте работает именно сюрвейер. тогда уж меняйте на эксперта (торгово-промышленной палаты)

[tumanov]

http://users.odessa.net/~uports/Pu/01_00/expedir.htm

http://www.yandex.ru/yandsearch?text=заказать+сюрвейера&stype=www

[Анатолий Д]

SGS - не торгово-промышленная палата, и работает она не обязательно на транспорте, но везде, где клиенту надо удостоверить качество.
См. контекст.

[tumanov]

а с чего вы взяли что я ставлю знак равенства между СГС и торгово-промышленной палатой?

про транспорт же привязка, поскольку эти ребята в основном работают именно в случаях отгрузки или получения товара.
Это те случаи, когда продавец и покупатель географически удалены, и им нужно промежуточное звено, которому обе стороны доверяют.

в других случаях заказчик и покупатель могут совместно убедиться в качестве продаваемого/приобретаемого.

[Анатолий Д]

"меняйте на эксперта (торгово-промышленной палаты)" - это не Вы писали?

совместно убедиться -- не получается, нужны приборы, знания и т.п. Потому и приглашают SGS. Кроме того, заказчик хочет сертификат, с которым он сможет дальше продавать товар без повторной проверки. Сертификат также может понадобиться для органов госнадзора. Короче, причин много, и эксперты СГС работают в том числе и в месте производства товара, а по некоторым товарам даже настаивают, что могут выдать сертификат только ознакомившись с производством.

[tumanov]

приятно встретить понимание :0)

однако вы меня уели по всему пунктам, победили. :0)))))

главное чтобы 2fast4you не написал в своем тексте "инспектор", не правда ли?
++++
на тему госнаджора кстати, думаю что для них решающим является сертификат изготовителя, не так ли?

[Анатолий Д]

у него в тексте нет названия, кто это делает, там просто certification, так что мы для себя обсуждаем. Наверное эксперты или специалисты будет лучше сказать.

для госнадзора всякое бывает, SGS работает в 120 странах, про все знать невозможно. Ее бизнес-стратегия была основана (а может и сейчас так) на услугах государствам. С некоторыми правительствами были контракты, по которым те не признавали никакой сертификации качества, кроме SGS -- легко догадаться, как это всем было выгодно.

Я был знаком с ее First Vice President в 1990-х и бывал у них в главной конторе на place des Alpes в Женеве. Очень интересная организация.

[V]

А не встречались ли мы тогда с Вами и не пили ли пиво в сауне рядом там расположенного Residence Mont Blanc Appartements?
:-))

[Juliza]

В моей практике был случай, когда экспортный контракт требовал проведения инспекции товара перед отгрузкой по кол-ву и кач-ву представителем SGS с выдачей сертификата, так и называемого CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY.
В аккредитиве он назывался CERTIFICATE OF QUALITY AND QUANTITY ISSUED BY SGS.

[Анатолий Д]

V

"не встречались ли мы тогда" -- вот и я задаю себе этот вопрос иногда. Но не в Residence Mont Blanc - там не был. Видимо рядом проходили все время. Кстати, Вы как-то поминали одну контору Ваших собратьев F. (сейчас имя стало длиннее) на улице F. -- вы будете смеяться, но там тоже доводилось бывать на 7-м, кажется, этаже.

[V]

Если Вы про Frontenex - то нет, у меня там никого не было.
(Я там тормоза чинил. Au FreinAuto. Был у меня фордик один спортивный, тормоза летели регулярно.)
Или я запямятовал что-то?
:-)

Правда и собратьев у меня не было тоже. Я чаще одиноким волком всё больше :-)

Я же говорил, я в Женеве бизнесом не занимался. На Международного Государя пахал, и на Гидру Глобализьма.

А в сауне той просто часто парился - жил я в резидансе том. А мимо вашего приятеля-вице президента, соответственно, раза 4 в день ходил.

Смолл вёрлд индид... :-))

[Анатолий Д]

Так то не в Женеве, а собратья по профессии (vos confrères)...

Ну, догадываетесь?... или поиском по форуму...по улицам на F.

[V]

а по КАКОЙ ИМЕННО профессии?

(У нас же их много... :-)) )

Не, Толь, туплю чё-то.

Подскажите.
:-)

[Анатолий Д]

sorry, I probably made a wrong assumption.
It was just an example when we discussed prepostions before street names but it stuck in my memory as if it were from your background.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=ForumReplies&MessNum=36658&L1=1&L2=2&SearchString=prepositions&MessageNumber=36658

[Анатолий Д]

15.11.2005 18:15

[V]

А-а, понял,...:-)
Не, контора известная, и теперь - с новым немецким добавлением - тем более, и у меня там просто сын друга работает, но сам я с ними никогда, как ни странно, не пересекался.
Хотя ребята хорошие, да-а-а...
:-))

[Анатолий Д]

Смолл вёрлд индид