что у меня получилось??? сама не знаю..

[Лумака и Лучертола]

Заказчик принимает на себя ответственность перед третьими лицами по претензиям к содержанию и форме своих рекламных материалов,

The Client shall be third parties liable as to any claims on the contents and form of its aadvertising material

подкорректируйте пожалуйста, не знаю, что у меня получилось

[lesdn]

Лумака и Лучертола
то ли у меня утро еще не наступило, то ли торможу непадецки.
Смысл русской фразы: издание не несет ответственности за содержание рекламных материалов?

[Анатолий Д]

The Client assumes liability to third parties with respect to [their? the Contractor's? any?] claims concerning the content and form of ...

[loner]

Имхо:
The Customer shall assume liability with respect to third parties for any claims arising from or connected to (arising in connection with) the contents and form of its promo materials.

[Roguegirl]

imho,
the customer will assume third-party liability concerning any claim on the content and form of advertising materials.

[V]

Совет: попробуйте тут поиграться с

Customer/Client shall indemnify (или как ящур скажет, наверное, idemnify :-)) and hold (editor?) harmless against third-party claims based on/due to (the contents of the... materials...)