 |
|
Subject: proven track record помогите перевести текст пожалуйста, имхо, общая зарисовка,...заранее благодарю doing our job well, and doing it safely, is of utmost importance to us. That is why XX has a proven track record of complying with strict legislative standarts for safety in Japan, Europe and our products satisfy the requirements set forth by those governments our global team is experienced and fully aware of the intricacies of legal specifications for product safety, and work exhaustively to stay abreast of evolving changes in the legal requirements for fragrances and chemical products, so that our products readly satisfy this criteria |
| has a proven track record of complying with... - в послужном списке которой соблюдение... |
|
В данном случае, наверное, обладает репутацией компании, строго следующей (букве закона) .. известна как компания... с к репутации можно при желании добавить прочной, устойчивой и т.д. ИМХО |
| вы не могли бы мне помочь с переводом всего вышеизложенного текста, хотя бы приблизительно? |
|
Качественное и безопасное выполнение работы является одним из наших важнейших приоритетов. Поэтому ХХХ приобрела заслуженную репутацию соответствия строгим требованиям безопасности в Японии и Европе, а наша продукция удовлетворяет стандартам этих стран. Наша всемирная команда, обладающая огромным опытом, прекрасно представляет себе все сложности правовых требований к безопасности продукта и не жалеет сил, чтобы шагать в ногу с непрерывной эволюцией юридических требований к отдушкам и (другим) химическим продуктам, так что наша продукция действительно отвечает этому критерию. Бедная Людмилка! Такую тошнотворную муру переводить приходится... |
|
хоть кто-то пожалел...спасибочки, тем более не с того языка по которому я специалист...и полная белиберда - попробуй это сказать шефу - диферамбы себе петь компания умеет ОГРОМНОЕ МЕРСИ ЗА ПОМОЩЬ!!!!!!!!! УРА! УРА! УРА! |
| You need to be logged in to post in the forum |