флаг тебе в руки и ветер в спину

[Вита]

Контекст здесь не требуется, по-моему :)

Спасибо

[10-4]

Если флаг в руки, то ветер в лицо, иначе смешная картина получится.

[Вита]

Ну извините, 10-4, не я сие придумала. А когда ветер в спину, то идти туда, куда послали, гораздо легче, даже при наличии в руках флага :)

А как таки насчет перевода?

[10-4]

Да это в принципе непереводимо, поскольку построено на очень тонких исторических аллюзиях и реминисценциях, несет юмористическую окраску, малопонятную даже для русских. В переводе все это потеряется: какой флаг? куда ветер? зачем несет?
Это примерно как перевести чеховское "барышня замерсикала" -- перевести легко (барышня сказала мерси), а Чехов исчез.

[серёга]

10-4, браво! )))

[Вита]

Да все в этой жизни переводимо, други мои. И окраска вполне понятна, хоть не без аллюзий, конечно.

В переводе флага не будет, вестимо. Но должен же быть в великом и могучем английском хотя бы приблизительный эквивалент.

У меня пока есть два варианта. Первый мой личный, но слишком банальный - go fuck yourself (сильно извиняюся :)В принципе, частично смысл передает

Второй был предложен англоязычным коллегой - go for it Но здесь, по-моему совсем другая коннотация и эмоциональная окраска.

[nephew]

смотря какой контекст. обычно так говорят, когда кто-то сам вызывается сделать нечто глупое, от чего его безуспешно пытаются отговорить, и тогда нейтральный вариант it's your funeral

[Ash]

Не, эт явно к носителям надоть... Что англоязычный коллега скажет на два варианта, тоже услышанных где-то на Британщине:

1) "Go swim in a lake"

2) "Go wank on a cat"

[nephew]

а барышню можно как-ниб The young lady was mercibeaucouping
(with animation)

[Val61]

Флаг в руки, ветер в спину и грот-мачту в ... *Ы*

[V]

Alternatively, if you wanna get REAL abrasive, tell him

Right! Go right fot it, ASSHOLE!

(As one character said, in one of Ronnie Reagan's earlier, cult movies, but in a totally different context,

And now get out there, guys, and Win One For The Gipper!!!)

[V]

Or as a lawyer friend of mine told me, with an invariably broad smile on his face, when I came up with something totally and utterly stupid,

Why don't you go do something dirty to yourself!!

[nephew]

по-мо, говорят не go swim in a lake, а go jump in a/the lake. Еще говорят go play in traffic и go fly a kite (последнее чем-то образным схоже с "флаг тебе в руки и ветер в спину".

[kurt]

Приведенные выше выражения уже вышли из моды, т.к. они были употребильны в 50-60гг., и нынешнее поколение может не знать их значения(по крайней мере в Британии). Сейчас говорят: Go take a walk (нейтрально), либо go take a hike (в Британии - нейтрально, в USA - грубо = fuck off). Источник: брит, с которым я имею счастье (иногда несчастье) работать.

[Журналист]

если нет контекста можно так и продолжать :-))
с контекстом люди как-то всетки по делу говорят. но мне нравится рассуждение. прикольно.

[Мая]

может перефразировать: флаг тебе в руки и ветер за компанию :-))
и тогда и перевод тоже будет прикольно образно переводить

[Vedun]

polite:
have it your own way
do just as you like
make your own bed and lie in it
you carry the torch

impolite:
go fuck yourself with that stuff and try to get pleasure of it

[МаРа]

go chase yourself есть еще без факов

[Sword]

Я еще слыхал такое:
Fuck you and the camel you rode in on

[Dimking]

имхо, "go fly a kite" имеет несколько иное значение - "отвяжись, заткнись, отвали"

"флаг в руки" обозначает "да мне все равно, делай что хочешь, катись на все четыре стороны, скатертью дорога" с оттенком сарказма.

Переходить на "f*ck you" и прочие грубые посылательные выражения еще рано, мне так кажется.