"На трех китах" - как по англ?

[Nitro]

Уверен, что вариант On three whales не тот :(

[*Я*]

в лингве on three foundations
:))
не знаю, насколько верно

[Аристарх]

on three pillars

[Irisha]

контекст может пригодиться

[Nitro]

Контекст... хмммм.Как такового его нету. Это заголовок к статье журнала.

[Аристарх]

А о чём статья?

Еще может подойти
three postulates/basic principles
Но это уже смотрите по контексту.

[10-4]

The earth rests upon foundations (Isaiah 51:13,16, Psalm 104:5).
А также на черепахе, на голове змеи, на воде (океане) и т.д., причем количество "три" не указано нигде.

[Nitro]

На трех китах
13-16 марта 2006 года в Экспоцентре на Красной Пресне (Москва) состоялись 9-ая международная специализированная выставка «Шины, РТИ, Каучуки-2006», 7-ая международная специализированная выставка «Индустрия пластмасс», а также 10-ая международная специализированная выставка «Интерлакокраска-2006». Организаторами всех вышеперечисленных событий выступили ЗАО «ПИК Максима», Министерство промышленности, науки и технологий РФ, Российский союз химиков и Российское химическое общество им. Менделеева.

[loner]

10-4, бывает, что и вы неправду говорите. Нехорошо детишек обманывать.

Congregation Beth Israel
Our sages teach: "The world rests upon three pillars: Torah, prayer, and acts of hesed (loving kindness)." As Milwaukee’s only Conservative...
uscj.org/midwest/milwaukeecbi/

[Аристарх]

Это просто разные толкования. Мне попадалось уже столько вариантов!

[V]

Аскеру:
нужен Ваш контекст

много есть вариантов. например,

three pillars

firm foundation of...

cornerstone(s)

(smth) is predicated on...
(smth) reposes on /is rooted in
etc
etc
etc

[V]

also

bedrock (principles)

primordial rock

etc