This time like all times is a good one... (цитата Эмерсона)

[lab]

Коллеги, есть варианты хорошего перевода? М.б. кому-нибудь встречался "готовый"?

“This time like all times is a good one, if we but know what to do with it.”
Ральф Уолдо Эмерсон

Спасибо!

[loner]

Я нашел такой вар.
Это время, как и все другие времена, очень хорошее, если бы мы только знали, что с ним делать.
Ральф Уолдо Эмерсон

[Speaker]

вот еще вариант в дополнение к предыдущему - йандэкс рулит ;)
Это время, подобно всем временам, - хорошее время, если бы мы только знали, на что его потратить.

[lab]

У меня не вырулил! В этом случае.

Как искали? Поделитесь секретом.

И большое спасибо.

[Speaker]

2 lab
ну дык как - ральф эмерсон время (последнее слово всяко должно быть в переводе этого высказывания)
и затем йэнтер