conflicts of law provisions

[Dimking]

Или я чета не пойму, или написано как-то не по-русски...

This agreement shall be ruled in accordance with the domestic law of the state of New-York, excluding any conflicts of law provisions thereof.

thereof - это к тому закону относится?
А чего у него тогда положения конфликтуют?

[triplet]

Настоящее соглашение регулируется положениями местного законодательства штата Нью-Йорк за исключением его коллизионных норм. - имхо

[Анатолий Д]

conflicts of law provisions = коллизионные нормы -- содержатся в национальном законодательстве и определяют применение положений иностранного права в данной юрисдикции.
Это по-простому...

[Irisha]

Дима-а-а! Поиск по форуму!

[Dimking]

Спасибо.
Я тоже это подумал, токо зашумлевался что-то...

ИришАААААА!
Не кричи на меняАААА!

Негогда мнеЕЕЕ!

[V]

Триплет, Анатолий и Ириша правы

вопрос действительно обсуждался на форуме подробно

только имхо лучше не "местного", а просто "законодательства штата НЙ" или проще: "правовыми нормами (, действующими в ) штата/е..."

[Dimking]

V,
да некогда было ковыряться - мне просто надо было узнать, правильно ли я думаю или нет. И все.
К тому же в аске был задан полушутливый-полуглупый вопрос.
Анатолий лаконично и четко сказал, я убедился и поехал дальше.

что еще мне надо? Я знаю, что это наверняка будет написано в форуме.
Надо будет подробней, буду искать подробнее (и отфильтровывать от флирта и ругани) - но сколько времени потребуется, чтобы это найти - неизвестно, а мне надо прям вот сейчас.

Что такое коллизионное право я смутно представляю, а больше мне (пока) не надо.

Спасибо.