комдрагметович

[hyun]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

По местному обычаю давать первым лицам "погремухи с отечествами" -
П.Бородина в Якутске прозвали Павлом Комдрагметовичем.

Заранее спасибо

[triplet]

Если исходить из того, что Комдрагмет - это комитет драгоценных металлов
То, напрашивается такой вариант: Komdragmetovich (or Father of the Committee for precious metals (and gemstones))

[Анатолий Д]

Father or Son ?

[triplet]

oops...stupid me: son, offspring anyway.

[Скай]

Я п сказал "Son of a ... Committee" :o)

[nephew]

во-первых, непереводимо, во-вторых, что имеется в виду? может быть, the Golden Pavel

[Irisha]

Может, по аналогии с погонялами индейцев? Ну так, в порядке утреннего бреда :-)
(Man) Born and Raised by Precious Metals :-))

Какую же фигню порой приходится переводить коллегам... Слава моим заказчикам! :-))

[10-4]

Комдрагметович = Sonofabitch

[Янко из Врощениц]

А если поискать че-нить типа "Форт-Нокс"? Есть какие-нить широко известные хранилища драгметаллов?
Или мож Pavel Goldfinger?

[nephew]

Pavel the Sticky Goldfingers :)

[Irisha]

Bullion Head & Gold Tooth

:-)

[Irisha]

есть что-то восточное в этом "метовиче", поэтому предложу Altin-oglu. И хватит развлечений. :-)

[lоpuh]

Паша Мерседес у нас уже был :) теперь комдрагметович :))
От Пал-Палыч, до чего у людей жизнь интересная, то в Женеву ездил за казенный счет НЕ давать показания тамошней прокуратуре, то с батькой братался, а теперь, значицца в Якутск? или это до его Кремлевского завхозства было?

По сабжу:

Pavel, the Bullion Heart :)

[Янко из Врощениц]

Продолжая Боро-бондиану:
Pavel the Golden Eye
Pavel the Gold-is-not-enough :))

[Анатолий Д]

...was given a new patronymic that sounds in Russian like a-man-with-precious-metals-committee-background.

[Анатолий Д]

better ... a mock patronymic...

[triplet]

was dubbed Paul the Goldsmith