йога

[Геннадий1]

фраза:
Kundalini is lying dormant in the unconscious layers of the mind and drugs can only penetrate the subconscious layers.
корявый:
Кундалини покоится в бессознательных слоях разума, а лекарства воздействуют только на подсознание.

Спасибо всем

[operator]

Возможно, речь идет о наркотических или психотропных средствах, а не просто о лекарствах.

[operator]

Вариант:

Кундалини покоится на уровне бессознательного, а лекарственные/наркотические/психотропные средства воздействуют только на подсознание.

[Геннадий1]

Оператор спасибо вам:))

[pasheviel]

По смыслу: медицинские препараты позволяют проникнуть только в подсознание, тогда как кундалини находится в спящем состоянии на уровне бессознательного. Я бы не ретушировал sleeping, поскольку это ключевая мысль всей кундалини-йоги (одна из, конечно) :-) Всем привет из Гданьска.

[operator]

"покоится" подразумевает "dormant"

[pasheviel]

По этимологии dormant - французский герундив от dormir "спать", дремать. Впрочем, и покоиться тоже пойдет.