Шахерезада

[сеня]

Пожалуйста, помогите перевести "Шахерезада"

Заранее спасибо

[Аристарх]

Shekherezada

[Dimking]

Scheherezade - она.
Если у Римского-Корсакова, то "ШЕхерАзада" (память мне на удивление не изменяет)
Вот такой веселый был композитор.. :-)

[Dimking]

У нее вариантов, наверное, с десяток.

[нефью]

в словаре Merriam-Webster - Scheherazade

[10-4]

THE THOUSAND-AND-SECOND TALE OF SCHEHERAZADE by Edgar Allan Poe
(1850)

На SCHEHERAZADE в гугле 1 200 000 ссылок

[Dimking]

Ну, видимо, Римский-Корсаков был прав.

[Анатолий Д]

арабский подлинник надо смотреть и русский контекст