Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития

[zazarevich]

Пожалуйста, помогите перевести.

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ И СОЦИАЛЬНОГО РАЗВИТИЯ

[Kate-I]

Federal Authority for Health and Social Development (вар-т)

[perevodilka]

The Federal Agency of Health Care and Social Development

вроде так...

[kinsman]

Federal Service for Supervision of (Public) Health and Social Development - имхо

[Codeater]

The Federal Service for Control over Healthcare and Social Development (Roszdravnadzor)

[Анатолий Д]

нет, не так: агентства обеспечивают свое дело, а службы сами не ведут деятельность, а осуществляют надзор -- такая система власти сейчас в России-матушке, если кто не знает.
Поэтому слова служба и агентство желательно в переводе оставить и друг на друга не менять.

Federal Supervision Service for Public Health and Social Affairs

http://www.president.kremlin.ru/eng/site_map.shtml

[zazarevich]

Спасибо всем!