 |
|
link 2.05.2006 12:52 |
|
Subject: respective directors как перевести respective directors в следующем контексте:ХХХХХХХ may disclose the Information only to its respective directors, officers, employees, affiliates, financial advisors, |
|
link 2.05.2006 12:56 |
| ...своим директорам... |
| вода. |
| A nikak ne perevodite. |
|
а в чем вопрос? раскрывать своим соответствующим директорам, должностным лицам, сотрудникам, аффилированным лицам... или ...соответственно своим д-рам... (имеется в виду - если таковые имеются) |
| там, наверное, две компани были названы в начале предложения, поэтому и respective употребили. |
| Ой, сорьки, its не заметила. |
|
Согласна с V only to its respective directors - только своим соответствующим директорам Стороны контракта (например, Клиент и Исполнитель) могут играть роль и «Раскрывающей Стороны", и "Получающей стороны" в контексте конфиденциальной информации. Поэтому информация может быть раскрыта только своим соответствующим директорам, должностным лицам, сотрудникам,.. (то есть работник Исполнителя передает информацию не директору Клиента, а своему Директору и vice versa). |
| You need to be logged in to post in the forum |