пучoк Гиса med.

[Линченко]

Пожалуйста, помогите перевести.
"пучок Гиса" в сердечно-сосудистой системе ?
Выражение встречается в следующем контексте:
Полная блокада правой и передней ветви левой ножек пучка Гиса.

Заранее спасибо

[Dimking]

bundle of His.

Если Вы не медик - оставьте перевод в покое.

[George1]

Извините, но присоединюсь к совету Димкинга.

Тем более, пучок Гиса bundle of His, но про блокады (которые вы привели) есть устойчивые выражения:

Complete right bundle bracnch block (RBBB)
Left anterior fascicular block (left anterior hemiblock)

His, как видите, тут не нужен.

И не "левой ножек", а "левой ножки" - у нее 3 ветви: передне-верхняя (в вашем тексте видимо она подразумевается как "передняя"), задне-нижняя и передне-срединная. А правая ножка - она сама по себе.