first line of defense

[vikulika]

Please, help to translate.

Phrase is used in the following sentence:
And when that happens, FedEx's 4,000 customer service reps are the company's first line of defense.

Thanks in advance

[нефью]

дословно. первая линия обороны

[vikulika]

блил.. это понятно. а в этом контексте..

[нефью]

и в этом тоже

[operator]

на переднем крае обороны – 4000 специалистов по обслуживанию клиентов...

[triplet]

или по-военному: первый эшелон обороны

[operator]

первые, кто берут на себя удар...

[Irisha]

"when that happens" - а что? :-)

[triplet]

кстати передовая будет: forward defense area
здесь возм: первым примет удар на себя - имхо

[triplet]

2operator: high five

[Irisha]

может быть - основная нагрузка ложится на тех, кто непосредственно работает с клиентами

[нефью]

тут скорее спортивная, чем военная метафора

[triplet]

2нефью, тематика на любителя, употребляется данное выражение нередко
смысл главное: первые, кто принимается за дело.

[triplet]

первые, на кого ложится надежда при решении задачи или на спасение и т.д.

[Juliza]

первая линия защиты

[V]

а что это такое?
:-)

[Juliza]

2 V
По поводу "первой линии защиты" - анекдот ;)
---------
Футбольный матч, сборная мира против сборной кавказа.
Счёт после первого тайма 0-6.
Тренер сборной мира обращается к игрокам:
- Вы что играть разучились? Вы посмотрите на счёт, вы кому проигрываете....
На что игроки ответили:
- у них первая линия защиты - грузины с ножами, вторая линия защиты чеченцы с автоматами, но их ещё можно обойти, но на воротах у них стоит армянин которому не докажешь, что ты гол забил!
---------