Классный парень

[oVoD]

Как по английски сказать "классный парень", в смысле мой хороший друг, без всяких двусмысленных коннотаций. Заранее благодарю

[POGOS]

cool dude:))

[Ken Golovin]

+ nice guy

[~hobo]

Ну как же без коннотаций?
Ведь, говоря о своем друге, вы сами определяете, что для вас значит "классный". Мне это неизвестно.
Пoэтому я точно могу сказать, что мой хороший друг - это a good friend of mine, но кто он для вас - tough guy или kilroy после того, как увел вашу девушку, например :)

[Juliza]

good guy or..
good guy-friend (if a lady's friend, "guy-friend" is used to distinguish between a friend and a boyfriend)

[Dimking]

dude нежелательно - оно имеет несколько негативный оттенок.
Если Вы хотите сказать, что это хорошоий человек, а помимо этого и существо мужского пола, и не хотите с ним иметь какие-либо двусмысленные коннотации, скажите "great guy" - и Вас поймут даже в Папуа-Новой Гвинее. :-)

[нефью]

*dude нежелательно - оно имеет несколько негативный оттенок* - ну, может, лет семьдесят назад так было, но не сейчас
надеюсь, что ссылка еще работает http://www.pitt.edu/~kiesling/dude/dude.pdf.

[V.Gloating]

Я всех классных парней называю 'good egg'.

[operator]

Ссылка нефью не работает, но недавняя рекламная компания фирмы Dell сопровождалась ударной фразой: "Dude, you're getting a Dell!"

[нефью]

а так? http://66.249.93.104/search?q=cache:mHD0X-mk6aUJ:www.pitt.edu/~kiesling/dude/dude.pdf+Kiesling+Department+of+Linguistics+University+of+Pittsburgh+++dude&hl=ru&ct=clnk&cd=1

[Анатолий Д]

ссылка теперь такая:
http://www.umc.pitt.edu/rr/2005spring/dudeword.html
любопытно, но видно, что к понятию "хороший друг" отношения не имеет.
Насколько я помню жаргон своей молодости, ближе всего "чувак", в том числе м.б. "классный чувак", но о друге так не скажут.

[нефью]

о друге можно всяко сказать, и о классном парне тоже. кто говорит, кому, о ком, кто target audience, BrE, AmE...

[Анатолий Д]

в любом случае dude не самый точный вариант.
Если действительно надо сказать, что друг, AmE будет my [good] buddy.

[Анатолий Д]

а в BrE вообще друзей не бывает, там это не принято, по моим наблюдениям.
Так, собутыльники в пабе, в лучшем случае.

[Dimking]

нефью,
Я, может, не так выразился, но "dude" мне кажется, подойдет там, где надо сказать напр. "Hey, dude!" - "Эй, чувак/малой/сыняра/сопляк/салага/боец/тормоз.. " и тд и тп.
Да и словечко-то само родом из трущоб.

А тут о человеке надо положительно высказаться, без всякой стилистической окраски (насколько я понял из просьбы аскера).

Поэтому имхо, лучше нейтрально выразиться "guy", или "buddy".
"guy" - по-моему, самое нейтральное - никто не будет задумываться, как регулярно вы с ним засиживаете в пабе (и после паба), вы просто сказали, что он хороший человек.

[Juliza]

Согласна с Анатолием Д и Dimking'ым:
"dude" - это "чувак"

[Анатолий Д]

с Dimking'Ом

[POGOS]

Mda...

[Dimking]

Ага, пока я там сплю, они меня тут склоняют... по падежам, понимаишь.. :)

[well50stress]

м.б. yuck

[Translucid Mushroom]

cool cat

[Levitan]

Просто - he's a great guy/good chap/

А dude слишком неформально.

[Levitan]

Yuck? :))) Это ведь обычно говорят когда брезгуют чем-то. Типа them tatties so nasty...yuck!

[well50stress]

old fella

[well50stress]

old bean

[Pilar2005]

mate

[Levitan]

Неа, mate - друг, приятель,

[Slava]

А в Англии говорят "guy" в смысле "парень", как в Штатах? Просто интересно.

[Alteja]

А просто сказать: "Cool guy" нельзя?

[George1]

Слово "mate" я лично избегаю употреблять после того как знакомые американцы подняли на смех, у них это слово в первую очередь ассоциировалось с половым партнером у животных.

[Pilar2005]

в Англии mate нормально. У меня есть знакомый, он всех своих друзей так и называет.

[Анатолий Д]

вот живой пример на dude, кому интересно:
носитель составляет список росс. партнеров, кому надо послать некую информацию. Кого помнит, пишет фамилии, а одного забыл (или еще неизвестно, кто это будет), пишет в списке (внутренний рабочий e-mail в офисе): "dude who will be in charge of..."

[Irisha]

это "чел" :-)

[Levitan]

Dude еще персонаж фильма "Большой Лебовски". Перевели как "Чувак" :)

[D-50]

я бы тоже сказал Cool dude здесь. Cool dude- это как словосочетание. Cool man/fellа уже не звучит. имхо, из опыта.

примерно так: my sidekick is a really cool dude.

[Levitan]

D-50

Действительно, сool fella не звучит, но за то как звучит goodfella :) Но это уже из совсем другой оперы, if you know what I mean.

[gogolesque2]

cool guy
great guy
cool dude
good chap/fella/man
hep cat
cool cat

they all work... the context is how you know which one to use.....

[Levitan]

Gogolesque! Nice to have you back :) Where have u been all this time?

[Abracadabra]

Если я ошибаюсь, поправьте меня:

COOL CAT по-моему обычно говорят про девушку или женщину ??

[D-50]

Abracadabra

нет, это про парня. Немного устаревшее, но работает

[Translucid Mushroom]

Abra - не, это pussy cat (((:

[Abracadabra]

Хм. )))

Я всегда считала ТАК , например ,идет ОНА такая вся СOOL CAT , затем садится в роскошный автомобиль , а там за рулем такой белозубый СOOL/TOUGH GUY )))))

[Levitan]

Неа, cool cat это тот самый 'tough guy', а девица - cool chick. Даже песня была у Битлс про three cool cats и three cool chicks.

[Abracadabra]

OK :))
Есть еще одна разновидность мужчин: TOM CAT ))

[Translucid Mushroom]

И женщин тоже еще есть разновидности всякие (((:

[Abracadabra]

Как прекрасен мир!! ))

[lоpuh]

странно... у cat-ов с chick-ами должОн случиться mismatch :) по видовому признаку :))

[gogolesque2]

Levitan

i gave birth to my baby girl 3 weeks ago so i have been a zombie until today :) she is sleeping and i decided to relax and what not...

so congratulate me! :)

[V]

Поздравляю, Гого!
И дочке - здоровья!

И.... этааа... простите за обиды...
:-))

[D-50]

gogolesque

Поздравляю от всей души!!!!!!!!!!!

[pupil]

gogo, congratulations! :-)

[Levitan]

Gogolesque!

Congrats! Give my love to your baby girl :)))

[маус]

Поздравляю! :)))))

[V.Gloating]

Dude - is a perfectly ghastly Americanism as demonstrated in the film 'Bill and Ted wonderful journey' - they are forever calling each other 'dude'. Not only 'dude' is American, it is also hopelessly dated and/or immature - 'surfing dudes' still use it, spotty teenagers also dig it...

[Анатолий Д]

V.Gloating

"dated and/or immature"

This is not necessarily the case. My Americans are all over 30 and they are sophisticated enough but dude is next to guy in terms of frequency of occurrence in their speaking and even writing (see above).

[Levitan]

'Dude' might be immature, but.....DATED??? Gimme a break.

[суслик]

Congrats gogo - what's her name?

[Annaa]

gogolesque: поздравления! Девочка - это так здорово! Правда, как назвали?

[Дакота]

Искренне поздравляю! It's a girl!!! Гого, а по-русски с дочкой будете разговаривать? ;)

[V.Gloating]

Sophisticated American??? He died a while ago (the famous writer Miller)... As for dated - do you know that 'Bill and Ted's wonderful journey' came out in 1993, if I am not mistaken... If 1993 is not dated, then I do not know...

[Анатолий Д]

according to M-W, "guy" dates back to 1605.
чувак - из 1970 гг.
http://www.philology.ru/linguistics2/dyachok-shapoval-88.htm

1993 is pretty recent for such a dinosaur as me.

"За те 200 лет...он ничуть не изменился" © 1984

[Анатолий Д]

С тем А. Миллером я знаком не был, слыхал только по отзывам бывшей жены, но среди моих сегодняшних знакомых sophisticated имеются.

[Slava]

To Анатолий Д:

"слыхал только по отзывам бывшей жены".

Вы были знакомы с Мерилин Монро? :-)

[Анатолий Д]

нет, к сожалению, но слыхал так же, как и Вы, судя по Вашей реакции.

[Анатолий Д]

Вспомнил про знакомство с ней анекдот из времен, когда в России все были бедные, а в Грузии богатые.

Собралась М.М. посетить Тбилиси. Гоги узнал, нашел ходы через верных людей, предлагает ей за хорошие деньги всего-ничего, только, сходя с трапа самолета, помахать ему ручкой и сказать: "Привет, Гоги". Она сначала отказывалась "Неудобно как-то, я же его совсем не знаю", потом согласилась за $1 млн., "только чтобы дальше ничего не было." ОК, договорились.
Прилетает, толпа встречает, она выходит, делает ручкой, улыбается ему и говорит "Привет, Гоги". Он в ответ, не поворачиваясь к ней, громко: "Вот привязалась баба".

[V]

Ага, Анатолий, а потом, когда она же подошла в Тбилиси на улице к Гоги и начала спрашивать: "Икскьюз ме, вер из зе феймоус Лагидзе Уотерз он Руставели Авеню, плиииииз?".
Гоги не долго раздумывая, выпучился на нее и проорал: "Канэшнаа хаачуу!!!" :-))

[kintorov]

Also a good friend of mine/a nice guy/bloke.

gogolesque, congratulations!

[кну]

.